Kniha oceněná Zlatou stuhou za překlad očima dvanáctiletého Jendy
Třináctiletá dívka jménem Dhikilo je sirotek a bydlí na pobřeží Anglie, ve městě, které se jmenuje Cawber–on–Sands. Dhikilo se snaží zjistit, odkud pochází a kdo jsou její rodiče. Zjistí jen to, že její mamka umřela ve 31 letech a že se narodila v neznámé zemi Somálijsku. O pár dní později se všude kolem ní začne vytrácet ze všech názvů, věcí, zvířat a jmen písmeno D. Po dvou letech bez D zemře profesor Dodderfield, který učil Dhikilo a jiné žačky dějepis. Ten den, kdy měl profesor pohřeb, šla Dhikilo hned po pohřbu předat profesorově rodině nějaký dopis. Když zaťukala, vše se zdálo normální, až na hlas, který slyšela za dveřmi. Otevřela dveře a spatřila potemnělou chodbu s modrými koberci. Vešla do rozsvícené místnosti a uviděla profesora, který měl být už po smrti. Profesor byl už od dětství slepý, takže když chtěl podat Dhikilo čaj, byla půlka čaje vylitá v podšálku. I on věděl o ztrátě písmene D, ale nepodařilo se mu písmeno D zachránit kvůli slepotě. Profesor Dhikilo řekl, aby si zítra přinesla hodně teplé oblečení, a proto jí dal 85 liber. Druhý den když Dhikilo přišla, tak jí otevřela sfinga, která byla profesorův hnědý labrador. Labrador se jmenoval Nelly nebo paní Robinsonová. Profesor pak Dhikilo a Nelly ukázal portál do země Liminus. Země Liminus měla krále jménem Gump. Dhikilo se snaží zachránit fantastickou zemi Liminus od věčné zimy a chladu.
Zvládne to?
Kniha je napsaná na příjemném matném papíře a dobře se čte. Nemá sice žádné obrázky, ale myslím, že tím chtěl autor popustit uzdu fantazie o prostředí.
Knihu bych doporučil spíše starším čtenářům, kterým nevadí hustě popsaných 215 stránek a mají rádi dobrodružství.
Kniha se mi moc líbila, až na špatně se čtoucí úryvky bez D.
Jenda, 12 let
FABER, Michel. D aneb příběh dvou světů. Praha: Argo, 2023.
